Beryl Yerelleştirme: Beryl Manager

Göz alıcılar ve ekurileri

• Xgl
• Aiglx
• Compiz
• Beryl

Kurulum Rehberleri

• Ubuntu
• Archlinux
• Gentoo

Ipucu ve Nasıl Belgeleri

• Sorunlu uygulamalar
• Türkçe karekterler

Yerelleştirme

• Beryl Core
• Beryl Plugins
• Beryl Manager
• Beryl Settings
• Emerald
• Beryl Settings(Eski-Yedek)

 # Beryl-Manager intl file.
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the beryl-manager package.
# Suat SARIALP <muhendis.suat@gmail.com>, 2006.
# Linux-Sevenler Community (TR translation)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 16:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 09:01+0530\n"
"Last-Translator: Suat SARIALP <muhendis.suat@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux-sevenler <forum.linux-sevenler.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/main.c:70
msgid "Standard Beryl Decorator (Emerald)"
msgstr "Standart Beryl Dekoratör (Emerald)"

#: ../src/main.c:71
msgid "Aquamarine (KDE Decorator)"
msgstr "Aquamarine (KDE Dekoratörü)"

#: ../src/main.c:72
msgid "Heliodor (GNOME/Metacity Decorator)"
msgstr "Heliodor (GNOME/Metacity Dekoratörü)"

#: ../src/main.c:73
msgid "Light Themable Decorator (yawd)"
msgstr "Hafif , Tema Eklenebilir Dekoratör (yawd)"

#: ../src/main.c:74
#, fuzzy
msgid "GTK Window Decorator"
msgstr "GTK Pencere Dekoratörü"

#: ../src/main.c:78
msgid "Beryl"
msgstr "Beryl"

#: ../src/main.c:79
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../src/main.c:80
msgid "Compiz with COW"
msgstr "COW ile birlikte Compiz"

#: ../src/main.c:81
#, fuzzy
msgid "Metacity (Gnome Window Manager)"
msgstr "Metacity (Gnome Pencere Yöneticisi)"

#: ../src/main.c:82
#, fuzzy
msgid "KWin (KDE Window Manager)"
msgstr "KWin (KDE Pencere Yöneticisi)"

#: ../src/main.c:83
#, fuzzy
msgid "xfwm4 (XFCE Window Manager)"
msgstr "xfwm4 (XFCE Pencere Yöneticisi)"

#: ../src/main.c:84
#, fuzzy
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#: ../src/main.c:85
msgid "FluxBox"
msgstr "FluxBox"

#: ../src/main.c:86
msgid "BlackBox"
msgstr "BlackBox"

#: ../src/main.c:87
msgid "OpenBox"
msgstr "OpenBox"

#: ../src/main.c:88
msgid "IceWM"
msgstr "IceWM"

#: ../src/main.c:89
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: ../src/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] "
"[--version]\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] "
"[--version]\n"

#: ../src/main.c:193 ../src/main.c:200
msgid "Malformed xlsclients, no command?"
msgstr "Sorunlu xlsclients, komut yok mu?"

#: ../src/main.c:366
#, c-format
msgid "Decorator caught deadly signal %d"
msgstr "Dekoratör %d ölü sinyalini yakaladı"

#: ../src/main.c:371
#, c-format
msgid "Beryl caught deadly signal %d"
msgstr "Dekoratör %d ölü sinyalini yakaladı"

#: ../src/main.c:383
#, c-format
msgid "Couldn't launch selected decorator:%s"
msgstr "Seçilen dekoratör:%s başlatılamıyor"

#: ../src/main.c:419
#, c-format
msgid "Killing window %x for client %s."
msgstr "%s istemcisi için %x penceresi sonlandırılıyor."

#: ../src/main.c:449
msgid "No pidof, this may not work right."
msgstr "pidof yok, bu düzgün çalışmayabilir."

#: ../src/main.c:515
msgid ""
"Couldn't find a Selection Owner, perhaps no WM running?\n"
"Otherwise, manually kill your wm, and report the bug to the developers, it "
"doesn't follow the standards.\n"
"Falling back to looking for a defined WM in xlsclients."
msgstr ""
"Seçme sahibi bulunamadı, tahminen hiçbir pencere yönetici çalışmıyor.\n"
"Aksi takdirde, elle pencere yöneticisini kapatın, ve geliştiricilere hatayı "
"bildirin, standartları takip etmiyor.\n"
"xlsclients içinde tanımlı bir pencere yöneticisi var mı diye bakılıyor."

#: ../src/main.c:518
msgid "No xlsclients, this may not work right."
msgstr "xlsclients yok, bu düzgün çalışmayabilir."

#: ../src/main.c:523
msgid "No output from xlsclients, bailing."
msgstr "xlsclients dan herhangi bir çıktı yok, vazgeçiliyor."

#: ../src/main.c:564
msgid "can't execute beryl-xgl"
msgstr "beryl-xgl çalıştırılamadı"

#: ../src/main.c:566
msgid "can't execute beryl"
msgstr "beryl çalıştırılamadı"

#: ../src/main.c:734
msgid "can't use this app, no which"
msgstr "bu uygulama kullanılamıyor (which yok)"

#: ../src/main.c:741
msgid "something went wrong with which"
msgstr "which ile ilgili birşey sorunlu gitti"

#: ../src/main.c:784
msgid "Beryl Settings Manager"
msgstr "Beryl Ayarları Yöneticisi"

#: ../src/main.c:790
msgid "Emerald Theme Manager"
msgstr "Emerald Tema Yöneticisi"

#: ../src/main.c:801
msgid "Reload Window Manager"
msgstr "Pencere yöneticisini tazele"

#: ../src/main.c:808
msgid "Select Window Manager"
msgstr "Pencere yöneticisi seç"

#: ../src/main.c:835
msgid ""
"Disable GL Yield setting\n"
"Use this to fix some redraw bugs"
msgstr ""
"GL Yield ayarlarını etkisizleştir.\n"
"Bazı tekrar çizim hatalarını gidermekte kullanın."

#: ../src/main.c:847
msgid "Reload Window Decorator"
msgstr "Pencere dekoratörünü tazele"

#: ../src/main.c:856
msgid "Select Window Decorator"
msgstr "Pencere dekoratörü seç"

#: ../src/main.c:886
msgid ""
"Launch Fall-back Window\n"
"Manager if beryl crashes"
msgstr ""
"Beryl çakıldığında\n"
"yedek pencere yöneticisini çalıştır"

#: ../src/main.c:893
msgid "Select Fall-back Window Manager"
msgstr "Yedek yencere yöneticisi seç"

#: ../src/main.c:935 ../src/main.c:938
msgid "Beryl Manager"
msgstr "Beryl Yöneticisi"

#: ../src/main.c:938
msgid "Manage various things related to Beryl"
msgstr "Beryl ile bağlantılı çeşitli şeyleri yönetir"

#: ../src/main.c:959
#, fuzzy
msgid "can't use this app, no glxinfo or no grep"
msgstr "bu uygulama kullanılamıyor (ps veya grep yok)"

#: ../src/main.c:968
#, fuzzy
msgid "something went wrong with glxinfo or grep"
msgstr "ps veya grep ile ilgili birşey sorunlu gitti"

#: ../src/main.c:977
#, fuzzy
msgid "can't use this app, no xvinfo or no grep"
msgstr "bu uygulama kullanılamıyor (ps veya grep yok)"

#: ../src/main.c:986
#, fuzzy
msgid "something went wrong with xvinfo or grep"
msgstr "ps veya grep ile ilgili birşey sorunlu gitti"

#: ../src/main.c:1040
msgid "Can't init XLib thread support"
msgstr "Xlib thread desteği başlatılamıyor"

#~ msgid ""
#~ "Can't run more than one beryl-manager.\n"
#~ "(couldn't obtain lock) Error:%s"
#~ msgstr ""
#~ "Birden fazla beryl-manager çalıştırılamıyor.\n"
#~ "(kilit edinilemedi) Hata:%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't open lockfile.\n"
#~ "Error:%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kilit dosyası açılamadı.\n"
#~ "Hata:%s"

#~ msgid "can't use this app, no ps or grep"
#~ msgstr "bu uygulama kullanılamıyor (ps veya grep yok)"